Cerita Bahasa Belanda dan Terjemahannya

TEKS DAN TERJEMAHAN CERITA

“BOODSCHAPPEN”

Diajukan untuk memenuhi tugas mata kuliah Bahasa Belanda II yang dibina oleh

Bapak Asep Yusup Hudayat, M.A.

Yogi Saputra Mubarok

180210130077

 

UNIVERSITAS PADJADJARAN

FAKULTAS ILMU BUDAYA

SASTRA SUNDA

BANDUNG

2014

Yogi Saputra M 180210130077

BOODSCHAPPEN
door Connie van den Berg

Moeder zit op haar hurken voor de ijskast. "Ik heb de melk vergeten," zegt ze. "Hè bah. Nu moet ik nog een keer naar de winkel." "Ik ga wel," zegt Minca, "maar dan moet ik geld hebben en een tas." "Een tas heb je niet nodig," zegt moeder. "Eén pak melk kan je zo wel dragen." Minca is het daar niet mee eens. "Een tas hoort erbij, als je boodschappen gaat doen." Moeder lacht en geeft Minca een tas en geld.

            Minca huppelt naar buiten. De tas bungelt vrolijk aan haar arm heen en weer. Een echte boodschappentas, vindt ze. Met rode, groene en blauwe strepen. Op de hoek van de straat is de winkel al. Een kleine winkel. De supermarkt is veel en veel groter, denkt Minca. Daar gaat moeder meestal heen. Dan moet ze veel boodschappen hebben. En ze zegt dat het daar goedkoper is. Dus kan ik beter naar de supermarkt gaan, denkt Minca. Net als een echte moeder.

            Maar om daar te komen moet ze een drukke straat oversteken. Er rijden veel auto's voorbij. Minca staat bij het zebrapad. Toch durft ze niet over te steken. Er komt een mevrouw aan die ook naar de overkant wil. Minca let goed op. Als de vrouw de weg overloopt, rent Minca achter haar aan. Even later staat ze veilig aan de overkant. Nu is de supermarkt niet ver meer.

            In de winkel lopen veel mensen. Minca is vaak genoeg met haar moeder mee geweest. De melk heeft ze dus zo gevonden. Bij de kassa moet ze lang wachten, voordat ze aan de beurt is. Als ze het geld voor het pak melk geeft, voelt ze zich groot. En ze krijgt nog geld terug ook!

            Gewichtig wandelt ze de winkel uit. De tas bungelt nu niet meer heen en weer. Dat komt doordat er nu iets in zit. Bij het zebrapad blijft Minca wachten. Er zal zo wel iemand komen die over moet steken, denkt ze. Ze wacht heel lang. Haar benen gaan zeer doen. En nu begint het nog te regenen ook. Haar haren worden drijfnat. Daar gaan ze harder van groeien, denkt Minca. Net als planten. En dat wil ik niet. Ik ga naar huis.

            Ze kijkt naar links, dan naar rechts. Er komen steeds nieuwe auto's aan. Nee, ze durft niet. Ze knijpt haar ogen stijf dicht en begint te huilen. Hoe moet ze nu thuis komen? 

            Opeens voelt ze een hand op haar schouder. Verbaasd kijkt ze om. Het is moeder! "Ik maakte me ongerust," zei ze en ze kijkt een beetje boos. "Je bleef zo lang weg. Waarom ben je helemaal hier naartoe gelopen? We hebben dicht bij huis een winkel." "In de supermarkt is het goedkoper," zegt Minca gewichtig. "Dat is fijn," zegt moeder, "maar toch mag je dat niet meer doen. Veel te gevaarlijk."

            Samen steken ze de weg over. "Mijn haar is langer geworden," vertelt Minca. Moeder begrijpt niet wat ze bedoelt. "Het is gaan groeien door de regen. Net als bloemen en gras. Ik was bang dat mijn haar tot de grond zou groeien." "Mallerd," zegt moeder. "Je haar heeft geen water nodig om te groeien." "Wat dan wel?" "Het groeit altijd. Elke dag een beetje. Jijzelf ook. Door wat je eet en drinkt. Zoals melk, bijvoorbeeld. Maar jij moet heel wat groter zijn voordat je zelf zo'n drukke weg over mag steken. Zal je zolang wachten?" "Ik wel," zegt Minca.

www.kinderverhalen.nl

Terjemahan

Berbelanja

oleh Connie van den Berg

Ibu berjongkok di dekat kulkas. " Aku melupakan susu, " katanya (Ibu). " Uh yuck. Sekarang aku harus kembali lagi ke toko. " " Aku yang akan pergi, " kata Minca, " tetapi aku harus membawa uang dan sebuah tas. " " Kamu tidak  membutuhkan sebuah tas, " kata Ibu. " Sekotak  susu kaleng itu kamu bisa membawanya. " Minca tidak setuju. " Sebuah tas itu adalah bagian tambahan, ketika kamu pergi berbelanja. " Ibu tertawa dan memberikan Minca sebuah tas dan uang.

Minca berjingkrak keluar. Tas menggantung di lengannya (Minca) yang ceria bolak balik (tas). Sebuah tas belanja yang asli, ditemukan dia (Minca). Dengan garis-garis merah, hijau dan biru. Di sudut jalan adalah toko semua. Sebuah toko kecil (warung). Sebuah supermarket jauh lebih besar, pikir Minca. Ibu biasanya pergi disekitar sini. Kemudian dia (Minca) menemukan banyak toko bahan makanan. Dan dia (Minca) bilang itu lebih murah di sana. Jadi aku lebih baik pergi ke supermarket, pikir Minca. Sama seperti seorang ibu.

Tapi untuk sampai ke sana dia (Minca) harus menyeberang jalan yang ramai (kendaraan). Disana banyak mobil yang lewat. Minca berdiri di penyeberangan. Namun dia (Minca) tidak berani menyebrang. Di seberang ada seorang wanita yang ingin menyeberang. Minca memperhatikan. Jika wanita berjalan untuk menyeberangan, Minca akan berjalan (menyeberang) setelah dia. Beberapa saat kemudian, dia (Minca) aman di sisi lain penyebrangan. Sekarang supermarket tidak jauh.

Di toko banyak orang yang berjalan. Minca sudah cukup sering berada (di toko) bersama ibunya. Setelah susu begitu ditemukan. Pada tempat pembayaran, dia (Minca) harus menunggu lama sebelum mereka bergiliran. Jika dia (Minca) memberikan uang untuk sekotak susu kaleng, maka itu terasa besar (Uang). Dan dia (Minca) masih memperoleh uang kembali juga!

Dia (Minca) berjalan keluar dari toko. Sekarang tas menggantung tidak lagi bolak-balik. Itu karena sekarang ada sesuatu (susu). Disebuah penyeberangan Minca menunggu. Akan  ada seseorang di seberang sana yang akan menyeberang, dia (Minca) berpikir. Dia (Minca) menunggu untuk waktu yang lama. Kakinya (Minca) akan terasa sakit (kesemutan/pegel). Dan sekarang juga hujan mulai turun. Rambutnya (Minca) basah kuyup. Di sana mereka lebih sulit untuk tumbuh (berteduh), berpikir Minca. Sama seperti tanaman. Dan aku tidak mau. Aku mau pulang ke rumah.

Dia terlihat ke kiri, lalu ke kanan. Ada lebih banyak mobil lewat. Tidak, dia (Minca) tidak berani. Dia memijat matanya yang tertutup dan mulai menangis. Bagaimana seharusnya dia (Minca) pulang sekarang?

Tiba-tiba dia (Minca) merasakan ada tangan di bahunya. Dia (Minca) heran melihat ke sekeliling. Ini ibu! " Aku khawatir (cemas), " katanya (Ibu), tampak sedikit marah. " Kamu pergi begitu lama. Kenapa kamu berjalan sepanjang jalan untuk pergi ke sini? Kita memiliki sebuah toko yang dekat dengan rumah. " " Di supermarket lebih murah, " kata Minca. " Itu bagus, " kata ibunya , " tetapi kamu tidak bisa melakukan itu. Terlalu berbahaya. "

Bersama-sama mereka menyeberang jalan. " Rambut saya telah mendapat lebih lama (air hujan), " kata Minca. Ibu tidak mengerti apa maksudnya. " Ini (rambut) akan tumbuh di tengah hujan. Seperti bunga dan rumput. Aku takut itu akan tumbuh di rambut saya seperti tanah." " Mallerd, " kata ibunya. " Rambut kamu tidak membutuhkan air untuk tumbuh. " " Lalu apa ? " " Selalu tumbuh. Setiap hari tumbuh sedikit. Tumbuh sendiri. Dari apa yang kamu makan dan minum. Seperti susu, misalnya. Tapi kamu harus lebih banyak (minum susu) sebelum kamu dapat menyeberang. Jalan yang sibuk (ramai) seperti ini akankah kamu menunggu begitu lama ? " " Saya lakukan, " kata Minca.

Sumber : http://www.kinderverhalen.nl/

Hari                 : Kamis, 22 Mei 2014

Pukul               : 11:31 WIB